Кровавый четверг

В Лостовском то переводе? Где самые конченные, не мытые подонки, убийцы и насильники могут выкрикнуть супостату: "Негодяй! Тебе конец!"
 
На курточке написано CUNT. Лосты (только что проверил) перевели его как "стерва". Куда это годится? В англоязычных странах это одно из самых грубых, самых бранных и табуированных слов - его запрещено произносить при детях и в общественных местах. И его основное, титульное значение - женская, половая ПИЗДА. И относятся к нему там точно так же, как в странах снг к слову "пизда". Если по улице идёт девочка в курточке с надписью "стерва" - это самовыражение. Если же на курточке написано "пизда" - это уже мелкое хулиганство т.е. повод для задержания полицией. И это важный по смыслу момент.

Ну, на инглише всего 2 матерных корня, это да.
Причём, если у fuck ещё есть какие-то варианты, ну там fucking, fucker (пожалуй, что и всё), то cunt - и есть cunt, никакой фантазии.
На русском 4 полноценных матерных корня, но сколько форм и вариантов можно завернуть! Пиздоблядская хуепроёбина!
Но это так, лирическое отступление.
А вот смысл в мате может быть почти любой. И так же как хуй на русском может быть пренебрежительным обозначением человека (заходил тут к тебе вчера один хуй), так и прямым оскорблением (ну ты и хуй!), так и на инглише cunt вполне может к девушке/женщине относиться.
И если со стороны это может быть именно оскорблением (ещё я какую-то пизду буду слушать), то если уж женщина сама на себя это напялила, то это всё то же самовыражение, даже если за него задержат. И по смыслу именно близкое к стерве. Стерва, когда не кто-то со стороны женщину называет, а она сама себя, может звучать гордо. (Вот такая я крутая и дерзкая стерва, не подходи ко мне). А вот пиздой в России никто сам себя звать не будет, в крайнем случае, в качестве самоуничижения (ну вот такая я пизда, что с меня взять), а уж дерзко-гордого в этом ничего нет.
Так что по смыслу перевод Лостов ближе, хоть уровня экспрессивности и не передаёт.
Как вы и сказали, ТИТУЛЬНОЕ значение cunt - пизда. Но это не означает, что всегда и в любом контексте это самый близкий смысл.

Простите, что встряваю. Клянусь!!! ТикТоки не смотрю. Но прислали как раз в тему. Наберите в поиске ТТ: испанка про русский мат. Прикольно.

Стерва :(((((((((((((((((((
Грёбаный Гугл выдаёт правильный ответ. Лостики, разрешите себе уже матюкаться :)