Хогвартс ищет новых Снегга и Волан-де-Морта

Она ему записочки писала - "Спейп любит Лили", "Снейп умрёт героической смертью". Это он в дневниках своих писал)

Кстати, в книгах вовсе не было "все белое", там были цветные персонажи.
А насчет имен - не совсем верно, можно переводить прозвища, говорящие имена и имена героев детских книг.
Тут на Лосте, когда переводили "Люцифера", перевели его, скажем так, фамилию (прозвище, эпитет, который он в США использовал как фамилию), Морнингстар стал Денницей. Но у нас в Библии Люцифера и называют Денницей.

Были да, в школе.
Перевод имён всегда плохо работает. Особенно когда в кадре написано по-английски - Люцифер Морнингстар.
Прозвища, возможно, вы правы, но Бутчер - это фамилия. Сейчас опять модераторы пост удалят, как в прошлый раз. Но в каких-то случаях, да, можно для доходчивости.
Мне никогда не казались книги детскими. Там в начале двойное убийство.

По русски звучит херово, вот и изменили

Блюхер не надо переводить, а изменить Снейп на Снегг вполне можно))

Пёрпл дранк)

Они и так там были