Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии

zasadadada
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
Вчера в 22:32:14
попробуй пошутить в реале, не зайдёт, проверено

Александр Поленов
Alek18 | Заслуженный зритель
Alek18 | Заслуженный зритель
Вчера в 18:08:24
Так Foundation это Академия или Основание? Вы уж определитесь с переводом

suslic26
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
Вчера в 20:39:59
С каким именно переводом, не потрудитесь уточнить? Переводов этой азимовской херни примерно столько же, сколько слов в самой книжке. В некоторых вполне каконичных переводах академию вообще "фондом" называют. Так что тут только терпеть.

Sanych
s16kv88 | Заслуженный зритель
s16kv88 | Заслуженный зритель
Вчера в 21:48:14
Foundation переводится как основа. Соответственно - основание. Да и русское слово, перекочевавшее из иностранного языка, фундамент - основание для дома.
Можно смело предположить, что в названии подразумевается основание для будущего человечества.
Можно смело предположить, что в названии подразумевается основание для будущего человечества.

Wladis80
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
Вчера в 22:50:38
\\Foundation переводится как основа. Соответственно - основание. Да и русское слово, перекочевавшее из иностранного языка, фундамент - основание для дома.
Foundation как только не переводится. От контекста зависит. Если оригинал Азимовский читать внимательно, то Селдон по разрешению императора создал на Терминусе организацию под полным названием "Фонд энциклопедии "Галактика" ". И в переводе по первому смыслу в ТОМ КОНТЕКСТЕ foundation - именно фонд, то есть организация, которая занимается сбором материалов и публикацией энциклопедии. Но это для англоговорящих "Foundation" сразу много смыслов имеет. А на русский - какое слово не выбери - будут недовольные, ибо любой вариант только часть смыслов передаёт.
Foundation как только не переводится. От контекста зависит. Если оригинал Азимовский читать внимательно, то Селдон по разрешению императора создал на Терминусе организацию под полным названием "Фонд энциклопедии "Галактика" ". И в переводе по первому смыслу в ТОМ КОНТЕКСТЕ foundation - именно фонд, то есть организация, которая занимается сбором материалов и публикацией энциклопедии. Но это для англоговорящих "Foundation" сразу много смыслов имеет. А на русский - какое слово не выбери - будут недовольные, ибо любой вариант только часть смыслов передаёт.

4Mitja4
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
Вчера в 20:01:01
Алмаз от Фруктовой компании, какой же крутой каст отца сына и СД Клеонов

astarus
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
Вчера в 21:03:38
Мул - это жертва голодомора на аграрном мире Основания? Они что там принимают?!!! Азимов в гробу переворачивается...

suslic26
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
Вчера в 22:09:47
Азимов в гробу спит совершенно спокойно, потому что сам он биографию Мула сочинить вовсе не удосужился.

suslic26
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
Вчера в 22:16:36
Для тех, кто не читал Азимова, но очень хочет считать себя большим знатоком его творчества (прости господи), на всякий случай напомню, что в первоисточнике Мулом оказался шут Магнифико Гигантикус.
Я искренне надеюсь, что авторы сериала решили не повторять эту азимовскую банальщину, и в фильме Мул окажется Мулом, а шут - шутом, хотя и с саксофоном.
Вот просто держу пальцы крестиком.
Пока что все идет именно по такому плану.
Однако, даже если это окажется не так, будем благодарны создателям сериала за то, что они покажут нам, КТО замещал Мула, пока он таскался по всей галактике с этой дурой Байтой и ее картонным муженьком Тораном, которого может сыграть абсолютно любой пидр с накрашенными ногтями просто потому, что Азимов забыл этого "центрального" персонажа описать.
Я искренне надеюсь, что авторы сериала решили не повторять эту азимовскую банальщину, и в фильме Мул окажется Мулом, а шут - шутом, хотя и с саксофоном.
Вот просто держу пальцы крестиком.
Пока что все идет именно по такому плану.
Однако, даже если это окажется не так, будем благодарны создателям сериала за то, что они покажут нам, КТО замещал Мула, пока он таскался по всей галактике с этой дурой Байтой и ее картонным муженьком Тораном, которого может сыграть абсолютно любой пидр с накрашенными ногтями просто потому, что Азимов забыл этого "центрального" персонажа описать.

Wladis80
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
Вчера в 23:12:27
Я вот чёто-то сомневаюсь пока что пират - настоящий мул. Уж больно жирный намёк от Селдона про "а сколько правды?" в его воспоминании. Уж сильно похоже, что это наведённое воспоминание от того же шута. Например, непонятно, почему родители решили пожертвовать нормальным мальчиком, который уже вполне взрослый ту же самую еду добывать на поле, или работать куда отдать - в пользу новорожденного, который ещё долго только лишним ртом будет. Я вижу только одну причину - с взрослым было что-то не так на самом деле. Как с Магнифико.

warmroof
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
Сегодня в 00:28:43
Какая уебищная несвязная хуетень поперла.
От отсутствия систем свой-чужой на кораблях аж в буду"ююююю"щем, которая повсеместно в наше убогое время везде.
Чтобы ни какой биологический мусор ни смог свои же самолеты ракетами хоть ебашить, а максимум угнать и то недалеко...
До наркоманов повсеместных и нигеров неуязвимых, но хоть избранных.
Старческие потрахушки заката тошнотворны.
И опять же ебический перекос от мускулинного Дня, который мог получится из рассвета, но до немощного заката, что явно херня.
Хуета - хует...
От отсутствия систем свой-чужой на кораблях аж в буду"ююююю"щем, которая повсеместно в наше убогое время везде.
Чтобы ни какой биологический мусор ни смог свои же самолеты ракетами хоть ебашить, а максимум угнать и то недалеко...
До наркоманов повсеместных и нигеров неуязвимых, но хоть избранных.
Старческие потрахушки заката тошнотворны.
И опять же ебический перекос от мускулинного Дня, который мог получится из рассвета, но до немощного заката, что явно херня.
Хуета - хует...
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель