Не забудем «Кент»

Как переводится аббревиатура "СВП" и кто они такие? Как я понял это террористы..

[quote="Azoger"][quote="Bambarabia"][quote="iso9660"][quote="antotkuznetcov"]Так они не умерли.
[/quote]
Там трилогия как бы. Еще долго не помрут.[/quote]
квадро. пока что.[/quote]
А контракт к писателя на 9 книг вроде. [/quote]
Я тут выше по треду уже писал, что издано уже 5 книг, а 6-ая. у которой уже есть название, должна выйти летом 2016
И, да, еще 3 в планах.

[quote="irradiated"]3 серия - вообще забыты любые потуги на изображение физики. На марсианском крейсере ходят как на "Энтерпрайзе" с их искусственной гравитацией. У них что, всё время крейсер идет под постоянным ускорением, никогда невесомости/перегрузок/маневров не бывает?[/quote]
да, с постоянным ускорением. Да бывает, и будет показано в следующей серии. Придумайте придирки поинтереснее))

А сюжет заворачивается интереснее и интереснее. И фантастика тут в меру.

[quote="Alex1584"]Для настойчивых с гуглпереводом:[/quote]
Мой дорогой друг, кроме всяких недоделанных гуглов, есть такие пользительные книШки - словари называеццо - в бумажной или электронной форме, - это, так сказать, раз.

Во-вторых, адекватный перевод ВСЕГДА определяется контекстом. Особенно в случае перевод с такого языка как английский или на него, где распространена многозначность слов, и, как следствие, одно и то же слово в зависимости от этого самого контекста может иметь целый ряд совершенно не связанных друг с другом значений. (Не случайно в среднем русский перевод процентов на 20 длиннее оригинального текста на английском).

Так вот - контекст задаваемый сюжетом всей серии книг делает перевод "expanse" как "экспансия" (особенно в свете 4-й и 5-й книг) вполне адекватным. "Пространство" же, кстати, очень размытое слово, как таковое не задающее для читателя/зрителя ориентира, о чем вообще серия.

Английский автор в таких случаях, как правило, намеренно играет на многозначности и различных трактовках названия. В переводе зачастую их сохранить в принципе невозможно, так как для русского языка подобная многозначность малохарактерна. Соответственно. переводчик имеет возможность выбрать только какой-то один аспект этой "игры на значениях" от автора и акцентиривать внимание на нём.

[quote="Alex1584"][quote="Chichero"]Это напоминает не сломанный телефон, а литературный перевод.[/quote]
В давнее время книги и стихи переводили несколько авторов и у каждого по своему. Но тут могу точно сказать что данный 'художественный перевод' не приживется когда уже есть устоявшиеся переводы книг и озвучка других групп где все переведено по книжной традиции а не "я Д'артаньян а вы все лохи". [/quote]Уже прижился и переделывать Лосты наверняка не будут. Так что, есть еще один вариант.

[quote="irradiated"]3 серия - вообще забыты любые потуги на изображение физики. На марсианском крейсере ходят как на "Энтерпрайзе" с их искусственной гравитацией. У них что, всё время крейсер идет под постоянным ускорением, никогда невесомости/перегрузок/маневров не бывает? Обещали реалистичную физику, показали пшик. Понятно, что у сериала не такой бюджет, как у фильма "Гравитация", но всё равно расстраивает![/quote]
да и внутренности корабля очень уж пластмассовые, хотя в книге постоянно мелькают слова сталь и краска при описании интерьеров кораблей.

Спасибо!

[quote="horizon12"]Как переводится аббревиатура "СВП" и кто они такие? Как я понял это террористы..[/quote]
Точно не помню, но вроде Союз Внешних Планет

Вот так сюрприз! Спасибо, Лост!