Дуэль с дьяволом

Тема Дардевила изумительна!

Надпись в начале: В предыдущих сериях
LostFilm: бизнес-империя, оригинал: крупная бизнес-империя
LF: 28 июня 1919-го, оригинал: Я знаю, что вы не слушаете (не обращаете внимание), но 28 июня 1919-го. … То был конец Первой мировой.
LF: Мы что-нибудь придумаем, оригинал: Тут наверняка что-то нечисто
LF: Я смогу помочь, оригинал: Может я…
LF: Пити, оригинал: Пит
LF: без фотки в альбоме и без аттестата, оригинал: родители готовы сфоткаться, а тебя нет
Джин назвала Питера skeeter, что буквально переводится «комарик»
LF: смотреть не положено, оригинал: R(estricted)-rated – детям до 17 без родительского надзора нельзя
Питер достал кассету «Раскрыватель гробниц», вымышленный фильм из «Лунного рыцаря». Нико достала «Заниак!» из сериала «Локи»
LF наверняка пошёл на «Лару Крофт», переведя заголовок в женском роде, но Tomb Buster – про двух мужчину-учёного и его ученика
LF: кинофестиваль, оригинал: Сандэнс
СМС было от «Доктор Коннорс»
LF: некоторых спонсоров, орригинал: … крупных спонсоров
Надписи на мониторе: «Человек паук», «Галло, Джон», сзади – «Оскорп»
Под «Тревога» написано «Нарушение безопасности офиса. Подтвердить».
LF: Я свой телефон не выключал, оригинал: Я не соглашался выключить свой телефон
LF: проследите, чтобы квартиру никто не ограбил; оригинал: …не ограбил. Пожалуйста
Лонни вышел из гастро-магазина
В оригинале вместо второго «мужик»-а в фильме в оригинале было «пожалуйста»
Под «Доступ запрещён» - «Ошибка»
На красной лампочке написано «Выход»
LF: топ-5 драк, оригинал: … супердрак
LF: ограбление, оригинал: кража со взломом
Другая вытянутая карта – «Луна»
LF: что разработки приносили славу не только ему, оригинал: что он делил славу со мной за всё, чего мы достигали в Оскорпе
LF: для защиты солдат, оригинал: …солдат США
LF: Отто нанял его, оригинал: Отто нанял кого-то надёжного
LF: из разработок Оскорпа и они помогут…, оригинал: старых разработок Оскорпа и думаю, мы сможем…
Надписи на мониторе: «Подать запрос», «Ремонт окна»
Надписи в тетради: Концепт-идеи костюма, Другие идеи для символа, Устройство разреза для глаз, Идеи для маски

Почему Питер хочет подружить Нико и Гарри? Хочет его помощи и поддержки, ибо хочет ей признаться про Паука, или что-то ещё?
А чего это Джин зашла тайно на этаж? Тоже работает на Отто? Но если вход ограничен – почему обычная ручка?
Надеюсь недозволенные фильмы Мэй выбрала боевики типа Рэмбо или Хищника, а не эротическое...
Решил проверить кассеты – оказалось это вымышленные ильмы из предыдущих проектов киновселенной: «Разрушительница гробниц» - из «Лунного рыцаря», а «Зэйниак» - из «Локи».
Элеанор Бишоп – это ведь мама Кейт, девочки из «Соколиного глаза», так?
Что ж, видимо Норман хочет войт в правительственные круги, но по крайней мере хватило ума не раскрыть имя Питера
Девчонка искала место жительства звезды и место тусовки банды? Ибо убила бы, если бы хотела…
Сорвиголова? Да ещё и музтема из нетфликсовсокго сериала... Но раз он туда зашёл – Оскорп не чист как Кингпин-Амбал? Fun fact – в классическом мультсериале 1994 г. Паук и Сорвиголова вместе расследуют дело в сериях 3х06-07.
Ого! Молодец Сорвиголова – рикошет…
Смешно конечно вышло, но это грустно, ибо Нико была его первым другом, искренним другом, а тут – какой-то богач Гарри знает его тайну, а она – нет… Надеюсь они помирятся, ибо Гарри узнал случайно… С другой стороны – он мог признаться ей и спросить совета насчёт Нормана…
План был их выследить? Понятно. Правда когда Донован предложил защиту – на секунду я подумал, что это была часть его плана, что она втайне на него работает… Ждём Скорпиона...
P. S.2 Тайна Осборна - то, что он сказал, или есть ещё кое-что?
 

Судя по титрам – сам Чарли Кокс озвучивал Сорвиголову в оригинале!