Крутой поворот

Да, совершенно верно.

да эта гомосятина пиздец бесит
вот просто "пидоры потому что пидоры а теперь я тебе ткну их в лицо"

Согласен. Хоть, в этой серии объяснили, почему она всюду суёт свой нос и агрится на каждого.

Псс, переводчики, это не те градусы.

Юлия, не всегда нужно и можно переводить дословно. Поворот на 360 это разворот в исходную точку и еще плюс 5 градусов, что можно интерпретировать как "вот это поворот" ;)

Спасибо за версию, интересная. Но пожарная сказала, что всё обошлось бы, если бы рабочий не отключил детектор дыма. Я же правильно понимаю, что этот детектор - лишь просто сигналка в пожарку? И если огонь за 3-4 минуты охватывает комнату, то пожарные в любом случае не успевают и тогда как бы обошлось если бы сработала сигналка?
И ещё момент. Это ведь сообщает пожарная как отчет, т.е. она уверена действительности своего диагноза. Получается она просто со слов какого-то левого хрена что ли поставила этот диагноз и потом так же отрапортуют этот отчет... Неужели именно так работают пожарные...

Когда пожар начинается, сначала дымит какое-то время. Может и пол часа дымить и дольше. Зависит от ситуации.
3-4-5-6 минут это с момента возникновения открытого огня.
Если бы датчики дыма небыли отключены, пожарка приехала бы как раз к началу открытого горения, а может и раньше.
Вообще в этом эпизоде всё наигранно и на самом деле так не происходит.
Посмотрите как долго они дверь долбят, а главное зачем, так как всё уже в огне. Выводы о причинах пожара вообще делает пожарный инспектор после того как всё потушат. Сцена полностью выдуманная, так в реальном мире не происходит.
Посмотрите сериальчик "Пожарные Чикаго". Хороший сериал, вам понравится.

А как диагнозы ставят, не смущает?

перевести  invasive hydatidiform mole как хренаденома - это непрофессионально, лостфильм. Но ржали мы с мужем сильно )

я сначала думал, что послышалась, и на второй раз тоже думал, что у меня со слухам что-то не так, а на третий раз уяснил, что LostFilm накосячил ))), но было очень угарно )))

Переводчик запарился переводить эту чушь, вот и постебался. Но, похоже, у них вся клиника такая - специалисты по выдуманным болезням. Приходишь такой с занозой, а тебе хреноденому удалили - считай, жизнь спасли!

И унылого нарика заодно прихватить) Пускай он с пухляшкой, взявшись за руки, укатят в Уганду или ещё куда, там найдут кого бесить и поучать, то есть пользу приносить местному населению. Нарик окончательно завяжет, ну или местным будет плевать под какими грибами он там, абы доктор был. А динозавроподобные тараканы леди со странностями вволю нагуляются на просторах Африки. И все наконец будут счастливы))