Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
goodrecords
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
12 января 2020 в 16:00:16
Поправка к переводу. 38.20. Реплика Реддингтона: "Хокинс разбирается в отмывании денег лучше, чем поп в библии..." Вероятнее в оригинале имеется в виду не просто "поп" - богослужитель а "Pope" - Папа Римский...
KrasnyKorsar
Постоянный зритель |
Постоянный зритель |
29 октября 2020 в 00:27:25
Как я где-то читал, переводчики подстраивают перевод под артикуляцию и хронометраж оригинала. В результате, часто идёт незначительное искажение смысла.
В добавок, для нас поп равносилен Папе Римскому. В конце концов, в Православие священик должен также разбираться в Библии, как Папа Римский. Так что, по-моему, ничего критичного здесь нет.
В добавок, для нас поп равносилен Папе Римскому. В конце концов, в Православие священик должен также разбираться в Библии, как Папа Римский. Так что, по-моему, ничего критичного здесь нет.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10